We proudly announce that we were able to make donations to the city of Sano in Tochigi prefecture and the city of Iwaki in Fukushima prefecture, which were heavily affected by the typhoon Hagibis, thanks to all of our patrons. This time we were able to collect ¥197,608, the amount mostly collected thanks to the entrance fees during the Rugby World Cup and we would like to thank you all for your generosity and help. We will continue to make donations in the future as well, and since 2011, when we started this custom, with your help we were able to donate ¥2,171,978 in total.

みなさまより集めました義援金は、台風19号で甚大な被害となった栃木県佐野市と福島県いわき市の災害対策本部に送りましたことをご報告申し上げます。今回は197608円にもなりました。主にチャリティーライブやラグビーワールドカップのエントランスフィーなどで集めたお金になります。ご協力大変ありがとうございました。引き続き募金活動をしてまいりますのでよろしくお願いします。2011年より始めた募金活動は総額2,171,978円になりました。